1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
Halaw mula kay Zhou
Ang "The Death Notice" ni Haohui.
2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
"Sa panahon ng krimen, laging mayroon
may nakatingin sa dilim."
3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
Oktubre 7, 2009.
4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
Bong! Bong!
5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Bong!
6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Lo Fei.
7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
Alam mo ang mga bomba.
8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
Sabihin sa akin kung paano i-disarm ang isang ito.
9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Pula o asul?
10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
hindi ko alam! Hulaan mo lang ako!
11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
Alam ko, pero gusto ko pa rin
tulungan mo akong manghula.
12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
Pula o asul?
13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
Pula!
14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Pula!
15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
mahal mo ba ako?
16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Oo, sobra.
17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
Asul. Gupitin ang asul!
18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
Kung mamatay ako, ikakasal ako
ikaw sa kabilang buhay.
19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
Nobyembre 2, 2019.
20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
10 taon na ang nakalipas.
21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
Magtatrabaho ka na
Paglilisensya hanggang pagreretiro?
22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
Ang paglilisensya ay medyo maganda. Ito ay mapayapa.
23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
Hindi mo dapat sisihin
ang iyong sarili tungkol kay Man Wan.
24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Hindi mo man lang kasalanan.
25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
Sandali lang.
26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
Kailangan kong kumuha ng isang bagay mula sa studio.
27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Kumusta, Ginoong Cheng.
28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Operasyon ng pulis!
29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Anong nangyayari?
30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Manatili ka dito!
31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
Anong ginagawa mo?!
32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
Anong nangyayari?
33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
Anong nangyayari?
34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
Operasyon ng pulis!
35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
Lumipat ang lahat sa labas!
36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Punong Superintendent Hon!
37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
Ang namatay ay si Cheng Kok Ming.
38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
Siya ba ang dating Regional
Commander ng North District?
39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
May mga kaaway ba siya?
40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
Chief Hon,
41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
-Gusto kong malaman...
-Sabihin sa amin ang isang bagay!
42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
Tingnan mo, gusto ko rin ang
mga sagot sa iyong mga katanungan.
43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
Ngunit tulad ng nakikita mo,
kararating ko lang.
44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
Kaya kung mayroon akong anumang mga update,
Balitaan ko agad.
45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
Sabihin sa mga reporter na ito
para umalis. Lumabas ang lahat.
46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
Magpapaalam sayo si Chief! lahat,
47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
mangyaring umalis at hayaan ang
Ginagawa ng mga pulis ang kanilang trabaho, okay?
48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Sino ang namamahala dito ngayong gabi?
49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
ako po sir.
50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
Nauna ka pang dumating sa mga reporters diba?
51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
Oo, sir!
52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
Sa pagsasalita mula sa karanasan,
53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
Paano mo sasabihin ang
pinasok ng killer ang building?
54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
Pinapasok mo sila,
55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
Ibig sabihin pinayagan mo sila
para sirain ang ebidensya sa pinangyarihan...
56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
Sa pamamagitan ng pagtapak sa kanyang buong katawan
footprint at fingerprints.
57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
Tsang Pak Ho, ikaw na ang bahala.
58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
Oo, sir!
59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Mag-ingat ka, magpa-shot muna ako.
60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
Tiyak na gusto mo
mangolekta ng mga kakila-kilabot na bagay.
61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
Sir.
62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
Sir.
63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
Siya yung tumawag.
Buong oras na siya nandito.
64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
Hindi pa siya nakakasilip simula nung dumating kami.
65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
Hindi ba siya si Lo Fei, yung isa
mula sa Arms Licensing?
66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
Inspektor Lo.
67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Anong ginagawa mo dito, inspektor?
68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Alisin mo ang cuffs sa kanya.
69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
Sir, ang namatay ay si Cheng Kok-Ming.
70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
Dating Regional
Commander ng North District.
71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
Nagretiro siya ilang taon na ang nakalilipas,
72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
pagkatapos ay naging isang pag-unlad
manager sa Lonton Real Estate.
73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
Bakit ka nandito, inspektor?
74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
Inspector Lo?
75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
Huwag umupo diyan na parang tanga.
76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Sagutin mo siya.
77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
Maaari mo ba akong bigyan ng sagot?
78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
Mas mabuting malaman mo kung sino ang iyong hinahabol.
79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
Lalaki, Intsik, 6 talampakan ang taas, payat ang katawan.
80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
tinatanong kita. Anong ginagawa mo dito?
81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
Hiniling ni Cheng na makipag-chat
bago pumunta sa airport,
82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
Ngunit kailangan upang makuha
isang bagay mula sa studio muna.
83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
Hinila ko siya pabalik. Habang nasa
kotse, nakita kong may pumasok.
84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
Sa opening doon.
85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
Siguradong sinusundan siya ng mamamatay-tao,
86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
Naghihintay ng kanyang pagkakataon na mag-strike.
87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
Susunod, nag-rappel siya mula sa
ang bubong sa ika-10 palapag,
88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Gupitin ang baso, at naghintay
para magpakita si Cheng.
89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Sinasabi mo ito tulad ng dati
doon kapag nangyari ito.
90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
Nanghuhula lang.
91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
Ang hiwa sa kaliwang braso niya
ay pahilig pababa,
92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Meaning tumalon yung killer
pababa mula sa mas mataas na lugar.
93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
May mga hiwa sa kanyang mga braso at binti,
94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Gayunpaman, walang bakas ng dugo
sa mga mahahalagang punto sa kanyang katawan.
95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
Dapat ay nakasuot siya ng body armor,
96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
Ibig sabihin may kakilala siya
hinahabol siya, kaya nagsuot siya ng proteksyon.
97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
Ipinaliwanag din nito kung bakit siya
biglang kinailangang umalis ng Hong Kong.
98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Kung gayon bakit sigurado ka sa
sandata ng pagpatay ang kutsilyo ng chef na ito?
99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Malalim na sugat na may mahabang hiwa.
100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
Bakit hindi ka pumunta para magligtas
siya ngunit sa halip ay pumunta sa bubong?
101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
Bakit hindi ka pumunta para magligtas
siya at sa halip ay pumunta sa bubong?
102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
Inabot siguro siya ng isang minuto at
kalahati mula sa kotse ko papunta sa studio niya.
103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
May napansin akong problema sa
window marahil isang minuto.
104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Kung may gustong kumuha sa kanya, siya
hindi sana dumating na walang dala.
105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Mayroon siyang baril o kutsilyo.
106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
Kung baril, wala
paraan para mailigtas ko siya.
107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
Ngunit gamit ang isang kutsilyo,
108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
Karamihan sa mga away ay hindi
tumagal ng higit sa 30 segundo.
109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Kaya nagkaroon ako ng 1 minuto.
110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
Tumatakbo mula sa kotse hanggang
naubos ang mga elevator ng 20 segundo.
111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
Pagdating ko doon, nakita ko
napatigil silang dalawa.
112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
Kinailangan kong gumamit ng hagdan.
113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
Ito ang ika-10 palapag. 4 na segundo
bawat palapag ay gumagawa ng 40 segundo.
114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
Eksaktong 1 minuto, gayunpaman...
115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
Hanggang 5th floor lang kaya ako.
116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
Kakailanganin ko ng 5 segundo bawat palapag pagkatapos noon.
117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
Ibig sabihin kahit anong mangyari, ako
hindi ko siya mailigtas kahit na makarating ako doon.
118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Isang hagdanan lang ang gusaling ito.
119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
Kaya kung hindi ko nakita ang
umaatake sa hagdanan,
120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Malamang kinuha niya ang
lubid pabalik sa bubong.
121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
Kaya nagpasya akong umakyat.
122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
Yun lang ang pagkakataon ko para mahuli siya.
123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
Pero sa huli, hindi mo ginawa.
124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
Sabi ko may chance.
125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Inspektor, sa ganoong sitwasyon,
126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
Paano kaya ang mga math na yan
ginawa sa iyong ulo nang malinaw?
127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
Mga gamit sa grade-school.
128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
Noong nag-uusap kami ni Cheng ngayong gabi,
129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
Out of nowhere, dinala niya
hanggang sa kasong iyon 10 taon na ang nakaraan.
130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
Ngayong siya ay pinatay,
Alam ko kung bakit niya naitanong iyon.
131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
Lahat ng haka-haka, ang mga numero, ang
ebidensya, side mo lang yan sa story.
132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
May karapatan tayo
pinaghihinalaan ka bilang mamamatay-tao.
133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
Chief, nakita ko ito sa katawan. Tingnan mo.
134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
Paunawa ng Kamatayan: Ang taong sa
papatayin: Cheng Kok-Ming;
135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
Petsa ng Pagpapatupad: Nobyembre 2, 2019.
136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
Ang petsa ng pagpapatupad ay ngayon.
137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
Bumalik na ang killer ko.
138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
Nobyembre 3, 2019 Police Headquarters.
139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
May dahilan tayong maniwala,
at hindi nagbubukod ng anumang mga posibilidad,
140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
Na ito ay isang kaso ng
sinadyang pagpatay.
141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
Kaya nag-set up na kami ng
interdepartmental na imbestigasyon...
142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
Pagbati, sa lahat. Ako si Darker.
143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Ang mundong ito ay puno ng kasamaan.
144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
Ang pulis at ang
parehong nabigo ang hudikatura.
145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
Kaya kukunin ko ang Espada ng
Katarungan at parusahan ang mga krimeng ito.
146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
10 taon na ang nakalipas, pinarusahan ko si Sit
Tai Lam at Yuen Tsz Bong.
147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
Sa pagkakataong ito,
148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
dating Regional Commander ng
ang North District, Cheng Kok Ming,
149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
hindi ginawa ang kanyang trabaho.
150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
Pagkatapos magretiro, sumali siya sa Longton
Mga property na tumutulong sa kanila na bumuo ng mga nano flat.
151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
May na-hack in.
152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
Siya ay nagsilbi sa kanilang pag-agaw ng kapangyarihan
at samakatuwid ay pinatay.
153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
Gagawin ng Espada ng Katarungan
patuloy na hampasin ang masasama.
154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
Abangan ang susunod na "Death Notice."
155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
Senior Superintendent!
156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
Ang 'Darker' na ito ay may pampubliko
inamin sa pagpatay.
157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
Anong mga hakbang ang gagawin ng pulisya?
158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
Halatang sinusubukan niya
para pukawin ang pulis.
159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
Nalalayo ang mga tao sa mga krimen.
160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
Kung ang isang tulad ni Darker
nagbibigay ng hustisya sa kanila,
161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
Siguro mas magiging masaya ang lahat.
162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
Ano ang iyong opinyon, Superintendent?
163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
Sige, tahan na! Sandali lang, please.
164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
Hayaan si Superintendent Hon
sagutin mo muna ang mga tanong na yan.
165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Ang higit na teknolohiya
bubuo, ang mga mas matapang na thugs ay makakakuha.
166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
Nagkaroon ng maraming
mga taong ganito sa kasaysayan.
167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
Vigilantes ang tawag natin sa kanila.
168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Maling inaangkin nila ang hustisya
at ipatupad ito sa kanilang sarili.
169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
Kahit sinong may dahilan, alam ng common sense...
170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
Ang vigilantism na iyon ay labag sa batas.
171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Kasabay nito, ito ay isang
napakaseryosong kaso ng pagpatay.
172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
Mga akusasyon ni Darker laban sa
Si Cheng ay napaka-pedestrian.
173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
Hindi ba ibig sabihin a
maraming mamamatay?
174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
Kaya naman huhulihin natin
siya sa lalong madaling panahon,
175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
Upang maiwasan ang karagdagang pagpatay,
habang hindi inaalis ang iba pang motibo.
176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
Salamat sa inyong lahat. Iyon lang para sa araw na ito.
177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
Superintendente! Superintendente!
178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
10 years ago, doon
ay 2 hindi nalutas na kaso...
179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
Si Cheng Kok Ming ang
pinunong imbestigador noong panahong iyon.
180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
Tinutukoy ni Was Darker ang 2 kaso na ito
kapag sinabi niyang hindi ginawa ni Cheng ang kanyang trabaho?
181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
Gayundin, kung hindi mo malutas ang kasong ito,
182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
Hindi ka ba mag-aalala
pagtanggap ng susunod na Death Notice?
183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
Paumanhin, tapos na ang oras.
184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
Una, salamat sa iyong pag-aalala.
185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
Magtatrabaho kami nang mabilis hangga't maaari
pangalagaan ang kagalingan ng lungsod.
186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
Salamat sa inyong lahat.
187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
Superintendente Hon!
188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
Tatawagan kita agad.
189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
Hello?
190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
Commissioner Tsang, ako ito.
191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
Pwede mo ba akong isama sa
Special Investigation Team?
192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
Huwag magbiro.
193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 taon. Ikaw ay naging
sa labas ng laro 10 taon.
194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Bigyan mo ako ng isang pagkakataon.
hindi kita pababayaan.
195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
Sige. Headquarters sa isang oras.
196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
Salamat po sir.
197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
Hindi ka dapat manigarilyo nang labis.
198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
Sa pagkakataong ito, siguradong mahuhuli mo si Darker.
199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Inspektor Lo,
200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Hi ' Ako si Tsang Yat Wah.
201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
Ang nag-iisang superintendente
sa IT na walang degree.
202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Sinipa sa MIT.
203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
Siya ay hindi kailanman nag-aplay upang maging sa puwersa.
204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Na-hack lang ang computer system.
205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
Idinagdag ang kanyang sarili sa listahan ng pagpasok.
206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
Ikaw ay isang "herbivore man."
207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
Walang petsa sa loob ng 10 taon.
208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
Wala ni isang pang-adultong video
o larawang na-download.
209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
Paano mo ito gagawin?
210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
Hindi mo talaga ginawa?
211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
Inspektor Lo.
212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
ano?
213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Dinesect ko si Cheng Kok Ming
at naitala ang proseso.
214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
Gusto mo bang makita ito?
215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
Ano ang nahanap mo?
216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
Ang malaking bituka ay may dalawa
polyp at isang sirang almoranas.
217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
Kung gayon hindi na kailangan, salamat.
218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Pagkatapos ay iiwan na kita.
219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
Masters sa forensic science mula sa London.
220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
Nagpapanatili ng mga still at video
ng mga bangkay bilang isang libangan.
221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
May hawak pa rin siyang record sa puwersa.
222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
4 na taon na walang pasok.
223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
Bakit kakaiba ang kinikilos niya?
224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
Ganyan siya dati
simula ng mamatay ang kanyang babae.
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Sir!
226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
Sa kagaanan. Umupo na kayo.
227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
Napunta ka ba sa tamang lugar?
228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
Kagawaran ng paglilisensya
dapat sa susunod na gusali.
229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
Ipapasali ko siya sa team.
230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Commissioner, sa tingin ko hindi tayo
kailangan ng tulong mula sa Paglilisensya.
231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
Sa lahat ng taon ko sa puwersa,
May nakita akong 2 talented na tao.
232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
Ang isa ay si Yuen Tsz Bong, ang isa ay siya.
233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Natural, ang pangatlo ay
Superintendent Hon.
234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
Back in the other case, siya
ay isang mahalagang saksi.
235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
Sa kasong ito, siya ay isang saksi.
236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
Matutulungan ka niya.
237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Oo, sir.
238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Pinangalanan ang namatay na Cheng Kok Ming.
239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Bago siya mamatay, siya ay isang
manager para sa isang developer ng ari-arian.
240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
Pero bago yun isa na siya sa amin.
241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
Sa ngayon, may tumatawag sa sarili
Inamin na ni Darker sa publiko.
242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
Na kasali siya
Ang pagkamatay ni Cheng Kok Ming.
243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
Inamin din niya ang pagkakasangkot
sa 2 kaso mula 10 taon na ang nakakaraan,
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
Pagharap sa pagkamatay ni Sit
Tai Lam at Yuen Tsz Bong.
245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
Bago namatay ang tatlong ito,
246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Natanggap nila ang bagay na ito
tinatawag na "Death Notice".
247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
Isang kapansin-pansing aspeto ng paunawa
ay ang background na larawan ng Themis.
248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
Sa mitolohiyang Griyego, si Themis ay isang diyosa,
249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
Kinakatawan ang hustisya. Parusa ng kasamaan.
250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
Kaya ito ay isang tunay na misteryo kung paano
minsan iniisip ng mga manloloko na ito.
251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
Kim, sabihin sa amin ang tungkol sa dalawang iyon
mga kaso mula 10 taon na ang nakaraan.
252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
Oo, sir.
253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
Una, Oktubre 7, 2009.
254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
Sa hapon, dating DCP, Sit Tai Lam.
255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
Binalak na umalis sa istasyon sa pamamagitan ng kotse.
256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
Noong nabubuhay pa siya, siya rin
nakakuha ng isa sa mga Death Notice na ito.
257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
Paunawa ng Kamatayan: Ang tao
ipapatupad: Sit Tai Lam;
258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
Petsa ng Pagpapatupad: Oktubre 7, 2009.
259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
Nang hapon ding iyon ay nakita ang isang
pagsabog sa Sheung Yue Ho warehouse.
260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Ang mga biktima...
261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
Si Chief Inspector Yuen Tsz
Bong at Senior Inspector Man Wan.
262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Inspector Lo, ikaw noon
malapit na malapit sa 2 biktima.
263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol dito?
264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Inspektor?
265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
Magka-taon kami ni Bong.
266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
Hoy, sabi nila magiging tayo
sinubukan sa numero 88 para sigurado.
267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
Naiintindihan mo pa ba?
268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
Nagdududa ako. Ito ay dapat
maging unang 2 pahina.
269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
Ang mga iyon ay nangyari na ang
2 pages lang ang hindi ko natingnan.
270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Ipapahiram ko sayo ang akin.
271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
Okay.
272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Magkaibigan kami, pati na rin magkaribal.
273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
Naglaban kami sa lahat ng bagay.
274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
Sa school, maliban sa IT, siya
ay mas mahusay kaysa sa akin sa lahat ng bagay.
275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
Nagawa pa niya
makuha ang Baton of Honor.
276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Salamat po sir.
277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
So after graduation, siya
mas mabilis ang pagsulong kaysa sa akin.
278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Hindi nagtagal, siya na ang namamahala
ang Criminal Intelligence Bureau.
279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
Nakaluhod ka!
280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
Si Man Wan ay isang kaklase
mula middle school.
281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
Halos lahat ng bagay pwede nating pag-usapan.
282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
Sabay tayong pumasok sa kolehiyo,
sama-samang nakatala sa puwersa.
283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Ano ang ibig sabihin nito?
284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
Ibig sabihin...
285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
pakasalan mo ako.
286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Inspector, gusto kong pagtuunan mo ng pansin
ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari sa araw na iyon.
287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Siyempre, sa iyong anggulo.
288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
Noong araw na iyon, pagkatapos kong mag-swimming,
289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Napansin ko na tumawag siya
ako ng ilang beses.
290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
Nakita ko sila ni Bong...
291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
Ang tanging saksi na iyon
araw ay si Wong Siu Ping,
292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
isang lalaking walang tirahan.
293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
Ang pagsabog ay nagbigay sa kanya ng pangatlo
degree burn higit sa 70% ng kanyang katawan.
294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
Pero hindi pa niya oras.
Ang kanyang buhay ay nailigtas.
295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Pero sina Bong at Man Wan...
296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
So yun lang?
297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
Okay, bumabalik
subaybayan, gawin ng bawat isa ang ating mga bahagi.
298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
Team A, suriin si Cheng Kok
Mga kaibigan at pamilya ni Ming.
299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
Tingnan kung mayroon silang mga pinansiyal na pakikitungo,
300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Mga romantikong pagtatalo, at lahat ng iyon.
301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
Oo, sir.
302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
Team B, suriin ang kanyang trabaho
kapaligiran, sabihin ang kanyang kumpanya.
303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
Tingnan ang kanyang mga kliyente at
mga nagtatrabaho na pinakamalapit sa kanya.
304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
Okay?
305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
-Oo, ginoo.
-Salamat, sa lahat.
306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
Superintendente,
307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
may post dito ni
isang taong nagngangalang Darker.
308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
Hinihiling niya ang mga tao na bumoto
para sa kung sino ang higit na karapat-dapat na mamatay.
309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
Mga political figure, parehong mula sa
kampo at mga oposisyon na maka-gobyerno.
310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
At mga uri ng pulitika.
311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Bakas ang pinagmulan.
312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
Katulad ng dati. Hindi masusubaybayan.
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
Tumatalbog ang IP address.
314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
Magaling siya.
315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
Nakapasok siya sa elevator
sistema sa gusali ni Cheng.
316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
Operasyon ng pulis!
317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
Anong nangyayari?
318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Superintendent Hon.
319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
Oo?
320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
Maaari ko bang tingnan ang mga iyon
mga file mula sa 10 taon na ang nakaraan?
321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
Gawin mo lahat ng gusto mo. Na-dismiss!
322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
Ito ay mula sa GPS record ng telepono ni Cheng,
323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Kahit saan siya pumunta noong nakaraang buwan.
324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
Nandoon ang kanyang tahanan, kanyang opisina,
mga restawran sa bayan. Walang espesyal.
325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
Ang kapansin-pansin ay ang 5 biyahe...
326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
Para kay Choi Heung Wai sa Hilagang Silangan.
327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
Nasuri mo na ba ang kanyang mga log ng tawag?
328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
meron ako. Bukod sa mga kaibigan at pamilya,
329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
mayroong ilang mga numero
walang mga rehistradong pangalan.
330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
Nag-hack ako at nakita ko na...
331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Ang data ng GPS ng mga teleponong iyon ay nagpakita...
332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
Ang mga tawag ay kadalasang ginawa sa Choi Heung Wai.
333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
Anumang bagay sa kanyang computer?
334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
Oh, hindi gumagamit ng computer si Cheng.
335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
Na-hack ko yung assistant niya.
336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
Mayroong ilang mga email tungkol sa pagrenta ng kotse,
337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
At ang bawat rental ay
para sa 8 hanggang 10 cargo van.
338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
Pero kakaiba yun.
339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
Bakit ganito kalaki
kailangan ng korporasyon na mag-hire out?
340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
totoo yan. Kahit estranghero.
341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
Yun bang every time, sila
pumunta kay Choi Heung Wai.
342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
Nobyembre 4, 2019.
343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
Ang North East New Territories
344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
Mahalaga para sa pag-unlad sa hinaharap.
345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
Naniniwala ang merkado na nanalo
ang Hilagang Silangan ay nangangahulugang panalo ang lahat.
346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
Ang Big Four developer ay
aktibong bumibili ng lupa doon.
347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
Kabilang sa mga iyon...
348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
Hang Wo Properties, Pak Hoi Holdings,
349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
Longton Properties at Kong Ho Group.
350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
Alin ang makukuha sa huli
pagbuo ng mga karapatan sa Hilagang Silangan?
351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
Abangan natin.
352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
Choi Heung Wai, Hilagang Silangan.
353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
Pangalagaan ang ating tinubuang-bayan. Labanan hanggang dulo.
354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Tutulungan kita, lola-
355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
maraming salamat po.
356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Saan mo gustong ilipat ang mga ito?
357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
Yung front door ko!
358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
Kapag dumating ang mga hamak na iyon,
Ibaba ko sila kasama ko!
359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
Pinutol nila ang kapangyarihan ko...
360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
At sunugin ang bahay ko!
361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
Tinawag nila akong... squatter!
362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
Ilang dekada na akong nanirahan dito!
363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Ito ang mga bumibili sa upland?
364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
Isa siyang hamak!
365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
Pangkat ng Kong Ho... Hilagang Silangan
Pagpaplano ng Mga Bagong Lugar sa Pag-unlad
366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
Tutulungan kitang dalhin sila.
367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
salamat po!
368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
Kumusta, Senior Inspector Leung
Sinulid dito para makita si Mr. Tang Wah.
369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
Pwede ko bang itanong kung may appointment ka?
370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
hindi ko.
371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
Isang sandali, pakiusap.
372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
salamat po.
373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
Pagpapaunlad ng Hilagang Silangan.
374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Malaking proyekto. Nanalo ang iyong kumpanya sa bid?
375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
Pagbati, ginang.
376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Hello.
377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
Ako ang personal ni Mr. Tang
katulong. Napakapuno ng kanyang schedule .
378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
Kung hindi ka gumawa ng appointment,
napakahirap para sa amin na pagtrabahuhan ka.
379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
Nag-iimbestiga kami
ang kaso ng 'Death Notice'.
380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
Dapat natin siyang makita.
381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
Paano ito madam.
382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
Nasa card na ito ang aking email address.
383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
-Maari mo ba akong tulungan.
-Kung talagang kailangan mong makita si Mr. Tang,
384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
Mag-email sa akin at tutulungan ko itong i-set up.
385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Sige, salamat.
386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Hello?
387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
Naintindihan.
388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Sa ganitong paraan.
389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Sir. Madam.
390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Dumating ka sa tamang oras.
391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Nakatanggap lang ako ng anonymous na text.
392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
Karaniwan, binabalewala ko lang ito,
393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
Ngunit sa pagkamatay ni Cheng Kok Ming kamakailan,
394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
Kailangan kong i-report ito.
395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
Nagkataon na nandito ka,
396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
Kaya hindi ko na kailangang pumunta sa istasyon.
397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
Alam mo kung paano kayong mga pulis.
398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Para kang hindi marunong magbasa.
399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
Pagbibigay ng pahayag
nag-aaksaya ng oras ng aking oras.
400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
Kung hindi dahil doon, sino
alam kung kailan ka namin makikita.
401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Oh I mean, wala ka talagang dapat ikabahala.
402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
Yung message. nagkaroon ako
may nagpadala nito sa istasyon.
403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
Matalinong bata, eh?
404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
Mr. Tang, alam mo si Sit Tai Lam, tama ba?
405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
Gusto kong itanong kung alam mo na 10
taon na ang nakalipas, ang Death Notice na nakuha niya...
406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
Inilista ang kanyang krimen bilang "Collusion
kasama ang triad boss na si Tang Wah."
407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
Anong kinalaman niyan sa akin?
408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
Lagi na lang akong ginugulo ng mga tao.
409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
Triads?
410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
Mas maputi ako sa puti.
411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
Idemanda ko ang pantalon kung sino man
tinatawag akong gangster.
412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
Hindi ko rin alam Sit
Tai Lam. Anong horseshit.
413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Saka bakit sa tingin mo
sasabihin yan ng mga tao?
414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Lagi akong inaatake.
415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
Malaking target ako.
416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
Nakakapit siya sa mga straw.
417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Heh. Siya ay isang ipinanganak na talunan.
418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Hindi kailanman nawala si Darker.
419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
Matagumpay niyang napatay ang lahat ng kanyang mga target.
420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
Isang listahan ng Death Notice ay kamakailan lamang
ilagay online. Nakalagay ang pangalan mo.
421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
Ganun?
422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
Paunawa ng Kamatayan: Ang tao
papatayin: Tang Wah;
423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
Petsa ng Pagpapatupad: Oktubre 7, 2009
424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Naka-10 na ako nito
taon. Gayunpaman, narito ako.
425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
Mas maitim?
426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
pasensya na,
427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
May meeting si Mr. Tang na dadaluhan.
428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
Sa ganitong paraan, pakiusap.
429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
Nayon ng Yellow House.
430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
ano ngayon?
431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
Hindi ba't ilang beses ko na itong nalampasan?
432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
Noon, nagkampo ako
sa ilalim ng malaking tubo ng tubig.
433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
May isang bodega doon.
434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
Karaniwan, wala kang makikitang kaluluwa dito.
435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
Hindi sigurado kung bakit, ngunit sa araw na ito
Nagmamadaling pumasok si dude sa loob.
436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
Tapos di nagtagal, ilan
tumakbo papasok ang ibang lalaki.
437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
At maya-maya pa ay may pumasok na babae.
438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
Hindi nagtagal,
kapag ang isang dude tumakbo pabalik.
439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
Well na mukhang masaya, kaya ng
syempre kailangan kong tingnan.
440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
Pula o asul?
441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
Well damn, pagpasok ko, ako
nakakita ng lalaking nakahandusay sa lupa.
442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
Umupo ang babae sa tabi
siya, may kausap sa phone.
443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
mahal mo ba ako
444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
Kaya pumasok ako para tingnan ng malapitan.
445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Kung mamatay ako, ikakasal ako
ikaw sa kabilang buhay.
446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
But then, hell, I saw a
bombang nakatali sa lalaki.
447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
May sinabi ba yung babae?
448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
Mga bagay tungkol sa pula o asul, at
minahal ka niya ng sobra,
449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
At papakasalan ka niya, ganoong uri ng basura.
450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
May bago ka nang...
451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
Hoy, walang mga larawan!
452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
Kita mo? Magkahawak kamay
na, kaya tigilan mo na ang pagpapanggap.
453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
Siya ay isang katrabaho.
454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
Hindi makakabit sa mga iyon.
455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
Tapos na ang sumpain
mga tanong? Umidlip ako.
456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
Sa nakalipas na 10 taon,
mayroon ka bang mga ideya?
457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
Isang kapansin-pansing aspeto ng paunawa
ay ang background na larawan ng Themis.
458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
Hinihiling niya ang mga tao na bumoto
para sa kung sino ang higit na karapat-dapat na mamatay.
459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
Sa bawat pagkakataon, pinupuntahan nila si Choi Heung Wai.
460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
Isa siyang hamak!
461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Ni hindi ko alam Sit Tai Lam.
462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
At maya maya pa ay may pumasok na babae.
463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
Hindi nagtagal,
kapag ang isang dude tumakbo pabalik.
464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
Sa ngayon, tatlong puntos
ang pinakamahirap makuha.
465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
Una, bakit naghintay si Darker
10 taon pang babalik?
466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
Pangalawa, paanong hindi namatay si Tang Wah?
467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
Pangatlo, bakit ako?
468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Baka para makuha si Bong, kailangan ka niyang patayin?
469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
Pero nilinaw niya na pinaninindigan niya
hustisya. Bakit pumatay ng inosenteng tao?
470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
At gayon pa man, ang krimen ni Bong
hindi karapat-dapat sa kamatayan, tama ba?
471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
Paunawa ng Kamatayan: Ang taong sa
papatayin: Yuen Tsz Bong;
472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
Petsa ng Pagpapatupad: Oktubre 7, 2009.
473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
Si Pak Fei Fei ang matalik kong kaibigan.
474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
Huwag masyadong uminom kung masakit ang iyong ngipin.
475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Sinasamahan kita.
476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
At kailangan kong malasing, since
Pupunta ako sa dentista bukas.
477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Alam mo kung gaano kalaki ang problema ko.
478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
Ngunit hindi kasing big deal sa iyo.
479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
Ang totoo, alam ko na
siya noong bata pa ako.
480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
Ang totoo, may asawa ka na.
481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
Hindi ba dapat mas marami ka
considerate sa asawa mo?
482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
Alam na niya.
483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Kaya ano ang plano mong gawin?
484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
diborsyo.
485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
Nagpasya kang kasama siya?
486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
Gusto na raw niyang makipaghiwalay.
487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
Sinabi niya kung nalaman ng mga tao
tungkol sa amin, magkakaroon kami ng malaking problema.
488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
Pinaglalaruan ka ba niya?
489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Syempre hindi!
490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
Mahal niya talaga ako!
491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
Mahal ka talaga niya, pero natatakot siya
malalaman ng iba, at gustong makipaghiwalay.
492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
Sino ito?
493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
hindi ko masabi.
494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
Pagkatapos ay nangyari ang aksidente.
495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
Ang kanyang manliligaw pala ay...
496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
Bong.
497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
Pinag-isipan ko na.
Hindi na kita makakasama.
498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Alam niyang may asawa na si Fei Fei.
499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
Kung inaako niya ang responsibilidad,
yan ang matatawag na tunay na pag-ibig.
500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
Ngunit sinira niya siya
kasal, pagkatapos ay nakipaghiwalay sa kanya.
501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
Sinasabi ko lang ang mga katotohanan.
502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
Sa tingin ko hindi mo inaasahan ang iyong
ang artikulo ay magkakaroon ng ganoong epekto.
503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Pinatay ni Fei Fei ang kanyang sarili para sa
kanya. Sinabi ko lang kung ano ang patas.
504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
Umupo ka Tai Lam!
505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
-Bastos ka!
-Tapos nasuspinde siya.
506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
Nakita ko siyang nakikipagtalo
Commissioner Umupo sa araw na iyon.
507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
Sa totoo lang, ginawa ang buong bagay
talagang mahirap para sa kanya doon.
508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
Anong nangyayari?
509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Kalimutan mo na.
510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
Alam kong sobrang shock ito sa kanya.
511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
Dumating siya 2 araw bago ang pagsabog.
512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
Lo Fei!
513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Hoy, anong meron?
514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
Ang gago mo. Ikaw at ang iyong
babae gusto mo ba akong sirain?!
515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
ano?
516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
Gusto mong magtrabaho sa Criminal Intelligence.
517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
Alam ng lahat yan!
518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
Ngayong napipilitan ako
out, ikaw ang pumalit sa akin!
519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
Gusto mo lang ng promotion.
Kailangan mo bang gawin ito ng ganito?
520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Hindi ko nga alam kung ano
daldal mo.
521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
hindi rin ako!
522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
Bagay ang sisiw mo.
Nakatulong talaga sa iyo!
523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
Hoy! Manong, maupo ka lang.
524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
Pagkatapos ay dumating ang pagsabog sa bodega.
525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
4:13 pm?
526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
Nobyembre 5, 2019.
527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
Sir, I decoded Barker's
programa sa pag-encrypt,
528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
Natagpuan ang IP na ginamit sa pag-upload
ang video ay mula sa isang burner SIM.
529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Ang mga card na iyon ay walang mga rehistradong pangalan,
530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
Ngunit karaniwang nagre-record ang mga vendor
kung saan sila ipinadala para ibenta,
531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
At ang mga tindahan ay karaniwang nagbebenta ng mga ito sa pagkakasunud-sunod.
532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
Kaya sa pamamagitan ng pagsuri sa numero, I
tinatayang kung kailan ito naibenta,
533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
Sinundan ng CCTV footage,
at natagpuan ang suspek.
534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Sinundan ko siya ng feed pagkatapos
feed, hanggang sa isang storefront.
535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
Field Control. Tapos na.
536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Nasa site ang mga pampasabog. Tumawag sa EOD.
537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Magdala ng mga bolt-cutter.
Babalik ang lahat. Go!
538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
ano?
539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
Sir, may bomba. Dapat lumabas ka.
540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Lumabas ang lahat!
541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
Huminahon ka! Huminahon ka! Wag kang gumalaw!
542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
Sandali lang at huwag gumalaw!
543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
Relax, okay ka lang.
544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
Huwag kang mag-alala, kakayanin ko ito.
545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
Hoy, hoy, anong ginagawa mo?!
Huwag maglaro ng eksperto! Tumigil ka!
546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
ayos lang.
547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
Kung natatakot ka, pwede kang umalis.
548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Sabi ko tumigil ka na!
549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
Hoy! Hoy!
550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
Nawala mo na ba?! Gusto mo patay tayong lahat?!
551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Ang detonator ay malinaw naman
walang explosive charge.
552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
Tumigil ka!
553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
Paunawa ng Kamatayan: Ang taong sa
papatayin: Hon Siu Hung;
554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
Petsa ng Pagpapatupad: Nobyembre 7, 2019.
555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
Bakit mo nai-post ang video na iyon?
556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
2 o 3 araw ang nakalipas, ako
binuksan ang front shutter.
557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
May naglagay dito ng sobre.
558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
Binuksan ko at may 10,000 sa loob.
559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
Bumili daw ng burner SIM
at i-post ang pahayag online.
560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
Pagkatapos noon, bibigyan niya ako ng isa pang 10 grand.
561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
Sir.
562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
Oo.
563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
May nakita kaming juice box sa kanya
bahay. May mga tranquilizer ito.
564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
Ito ay talagang wala
gawin sa kanya. Hayaan mo siya.
565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
Gusto lang ni Darker
dalhin kami sa notification na iyon.
566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
Mas mabuting tingnan natin kung paano
mapoprotektahan natin si Hon Siu Hung.
567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Sa isang demonstrasyon ngayong hapon
upang protektahan ang Lung Mei Beach,
568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
Kailangan ng ambulansya
pumasok para gamutin ang isang pangmatagalang invalid...
569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
At nakipagkita sa mga nagprotesta na humaharang sa kalsada.
570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
Ang ambulansya ay kailangang magligtas
isang tao! Huwag ipagsapalaran ang buhay ng isang tao!
571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
Kung ito ay para sa tunay, ito ay maaaring maging totoo
masama kung may mangyari!
572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
Tayo ay lilipat, ngunit gagawin
idaan lang ang ambulansya.
573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Kailangan lang nating hayaan ito sa isang tabi,
574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Pagkatapos ay maaari itong magpatuloy.
575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
Mag-ingat, tumabi tayo at hayaan itong dumaan.
576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
Pagkatapos ng 30 minutong pagkalito,
577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
Sa wakas ay hinayaan ng mga nagpoprotesta ang
ambulansya sa nayon,
578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
Ngunit nang makarating sa ospital,
hindi mailigtas ang pasyente.
579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
Nobyembre 6, 2019.
580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
Sir. Nasa taas siya.
581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
2 nawala si Happy
araw at hindi mo siya mahahanap.
582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
At ngayon nakuha ko ang ganitong uri ng bagay?
Sino ang nakakaalam kung ito ay buhay o patay.
583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
Ginawa ba ito ng taong 'Darker' na iyon?
584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
Mambabatas Hon,
585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
Ang sulat na ito ay para takutin ka
ng pagprotekta sa Lung Mei Beach.
586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
Ito ay malamang na ginawa ng iyong mga oposisyon.
587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
Naniniwala akong ginagawa ito ni Darker para doon
aksidente sa ambulansya kalahating taon na ang nakalipas.
588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Ang layunin niya ay patayin ka.
589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
katawa-tawa!
590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
Paanong ang lahat ay nasa akin.
591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
Sino ang makakapaggarantiya
na kung nakarating sila doon
592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
kalahating oras mas maaga siya
nailigtas sana?
593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
Sinabi ko na sa kanila na ilipat ang sasakyan!
594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
Aksidente lang iyon!
595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
alam ko. At ganyan ang
dahilan ng kamatayan ay pinasiyahan.
596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
Ngunit hindi iyon makikita ni Darker sa ganoong paraan.
597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
Wala akong pakialam na sabihin sa iyo, Miss Hon,
598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
Nagkaroon kami ng dating kasamahan
na nakakuha ng Death Notice ni Darker.
599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
Sa huli, inilabas siya ni Darker.
600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
Kaya sana talaga ay makakatrabaho mo
pulis at pumunta sa isang safehouse.
601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
Hindi pwede.
602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
Kailangan kong alagaan ang aking mga pusa at aso.
603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
Sa sarili kong bahay ako titira.
604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
Okay, walang problema.
605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
Ngunit maaari ka lamang manatili sa loob
ang mga hangganan ng iyong tahanan.
606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
Kahit anong mangyari
sa labas, hindi ka maaaring lumabas.
607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
Wala sa mga pusa o aso ang dapat lumabas,
608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
Dahil nag-aalala kami
na sila ay maaaring lason,
609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
Tapos pagbalik nila sa loob,
sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari, okay?
610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
salamat po.
611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
Sigurado ka ba na ito ay magpapanatiling ligtas sa akin?
612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
Miss Hon, walang imposible.
613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
Pero masasabi ko ito,
614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
Sa buong nayon, kami ay
naka-deploy na ng maraming tauhan.
615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
Hangga't napupunta, kaya mo
magpahinga. I can assure you of that.
616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
Ngunit kailangan kong dumalo sa isang forum bukas,
617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Dahil kinasasangkutan nito ang
Pag-unlad sa Hilagang Silangan.
618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
Ito ay isang bagay na ako
talagang dapat magpakita.
619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Sa tingin ko ito ay pinakamahusay na hindi mo gawin.
620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
Ang dami kong supporters
ay naroon bukas.
621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
Kung atakihin ako, poprotektahan nila ako.
622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Naniniwala ako sa mga tao.
623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
Yan ang sabi ni JFK, pero...
624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
Alam naman nating lahat kung paano iyon nangyari, tama ba?
625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
Anyway, meron tayong...
626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
Walang karapatang... para maimpluwensyahan ang iyong desisyon.
627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
Salamat sa iyong kooperasyon
sa ngalan ng puwersa.
628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
salamat po.
629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
Nobyembre 7, 2019 - Ang
ang panahon ay gumagana sa amin ngayon.
630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
Nobyembre 7, 2019 -
Sana sa pamamagitan ng forum na ito,
631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
Ang usapin ng pag-unlad ng Hilagang Silangan
unti-unting aalisin sa parehong paraan.
632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
Mambabatas Hon.
633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Ang ating komunidad ay nangangailangan ng pag-unlad,
634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
Ngunit sa prosesong iyon,
635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
hindi ba dapat marami pa tayo
pagsasaalang-alang para sa mga minorya?
636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Kunin natin si Choi Heung Wai bilang isang halimbawa.
637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
8 kabahayan ang naroon, 3
mga henerasyong nagsasaka ng lupa.
638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
Ngunit iningatan ng gobyerno
pagbibigay-diin sa ekonomiya,
639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
Hindi pinapansin ang balanse sa pagitan
pag-unlad at konserbasyon.
640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
Sir, nasa lugar na ang lahat. Tapos na.
641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
Okay.
642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
Kung mamatay si Hon,
643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
lahat tayo ay kasabwat.
644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Sinadya naming gamitin
siya bilang pain para akitin si Darker.
645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
Wala kaming pinagkaiba kay Darker.
646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
Kung hindi, paano natin siya mahahanap?
647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Superintendente, sasabihin mo ba ito
medyo secure na ba ang arrangement?
648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
Ano, mayroon kang ilang magagandang ideya?
649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Tingnan mo, bukod sa 60 uniporme,
650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
Maaari ba ang iyong 10 lalaki
kumilos nang medyo mas natural?
651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
Sino sa mga lalaki ko ang hindi natural, inspektor?
652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
Yung 3 naglalaro na manonood.
653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
Wala silang reaksyon, hindi
bagay kung ano ang sinasabi sa entablado.
654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
At hindi pa ako nakakita ng ganyan
isang masipag na street sweeper.
655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Yung babaeng nagtutulak ng baby
sa araw sa napakainit na araw.
656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
Sabihin sa kanila na kumilos nang natural hangga't kaya nila.
657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
Sige, inspektor, naiintindihan ko.
658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-Salamat.
-At iyong magkasintahan sa bench.
659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
Hindi nagbago ng posisyon sa loob ng 20 minuto,
660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
Dahil kailangan nila
bantayan ang likod.
661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
Sige, inspektor.
662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
Ang masama ay itong taxi driver.
663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
Bakit niya pinupunasan yung kotse niya nung
hindi pa oras para magpalit ng shift?
664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
Inspector, maaari mong panatilihin
pababa ito? Busy ako dito.
665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
Kung makikita ko ang lahat ng ito, ganoon din si Darker.
666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Naiintindihan ko ito nang buo.
667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
Pero kung ipagpapatuloy mo ito, ako
hihilingin sa iyo na umalis.
668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
Sir!
669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
Ipinadala ni Darker ang Kamatayan ni Hon
Paunawa sa lahat ng mga reporter.
670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
Noong 1980, mahigit 60% ng butil ng Hong Kong
671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
-ay lokal na pinanggalingan.
- Kinatawan,
672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
kakatanggap lang namin ng kay Darker
Death Notice para sa iyo,
673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
Representative, kakatanggap lang namin
Darker's Death Notice para sa iyo,
674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
Isagawa ngayong araw. Gusto
gusto mong magpahayag?
675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
Kinatawan! Ngayon, ang ganitong uri ng...
676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
Uy, nawawalan na ng kontrol.
677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Alisin mo siya diyan.
Tumalikod, Tumalikod!
678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
Mga reporter, mga kaibigan, huminahon!
679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Representative aalis na kami.
680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
Mag-ingat ka.
681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
Out of the way! Gumawa ng landas!
682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
Ihanda mo na ang sasakyan, paparating na tayo.
683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Excuse me, nasa harap ang sasakyan.
684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
Out of the way! Ilipat!
685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
Hoy, hey, hey! Bumalik ka!
686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Sir, nasa sasakyan si Hon.
687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Mabuti. Kopyahin iyon, nakikita ko ito. Lumipat ka.
688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
Ilipat ang lahat ng feed sa van.
689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
Anong nangyayari? Bakit hindi sila gumagalaw?
690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
Go!
691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Masaya.
692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
Masaya.
693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
Hello?
694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
Nandiyan ba si Wong?
695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Wait lang, kukunan kita ng litrato.
696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
Bakit inaatake si Hon Siu Hung?
697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Sinabi ng isang tao sa pamamagitan ng pagpapahiya sa kanya,
698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
hindi siya maglalakas loob na tutulan
ang pag-unlad pa.
699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
Pagharap at pagpapalipad sa kanya
ay makakakuha ng limang grand reward.
700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Ayun, nakita ko online. Gusto mo
mabayaran sa pamamagitan ng WeChat.
701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
Ang buong Legislative Council
nagkakaisang humiling ng komite...
702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
Para imbestigahan kung napabayaan natin
kaligtasan ng buhay ng isang miyembro.
703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
Pagbilang ng mga numero,
704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
74% ng mga tao ang naniniwala na dapat natin
managot sa kanyang pagkamatay.
705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
Mayroong 46% na sumusuporta
Darker, 54% na tumutuligsa sa kanya.
706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
At 94% sa tingin mo dapat
matanggal sa trabaho, superintendente.
707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
At may nagsimula a
"We are Darker" na kilusan,
708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
Nananawagan sa lahat na magmartsa
sa Linggo para suportahan si Darker.
709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
Sir!
710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
Umupo ka.
711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
Ang bagay na ito ay naging isang kalamidad.
712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
Ang Kalihim ng Seguridad ay upang
sumama kay CP sa Geneva para sa isang meeting.
713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Ngayon hindi na siya maglakas-loob.
714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
Simula ngayon,
715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
Isumbong mo sa akin ang lahat
bago gumawa ng aksyon.
716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Uh, Chief Tsang.
717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
Pipigilan niyan tayo sa paggawa ng anumang gawain.
718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
Nakatali ang ating mga kamay,
719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Wala tayong magagawang malaman.
720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
ayos lang.
721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
Isang pagwawasto.
722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
Isumbong mo sa akin ang lahat.
723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Report lang.
724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Bukas ng gabi, Hon's
ang mga tagasuporta ay magsasagawa ng isang pagbabantay sa tabing daan.
725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
Dadalo ka sa ngalan ng pulis.
726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
Paginhawahin ang sitwasyon.
727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
May nagpadala ng video.
728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
Isa itong bagong Death Notice.
729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
Ang taong papatayin...
Pang Kwong Fook?
730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
Siya ay isang takas.
731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
Nobyembre, 2010.
732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
Sa pagtutok ng baril, inagaw mo si a
anak ng tycoon, si Lee Yee Ling.
733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
Matapos matanggap ang pantubos,
pinatay mo pa rin siya. Ginawa mo ba?
734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
Paano kung ginawa ko? At paano kung hindi ko ginawa? Feh!
735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
Maling sagot.
736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
Anong ginagawa mo?!
737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
Dahil dito, naging kayo
pinaghahanap ng mga pulis. Tama?
738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
Oo, oo.
739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
23-Ago-11.
740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
Nagkaroon ka ng shootout
dalawang pulis sa lantsa.
741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
Paano ba talaga bumaba?
742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
Ako... noong gabing iyon...
743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
Paunawa ng Kamatayan: Ang taong sa
papatayin: Pang Kwong Fook;
744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
Petsa ng Pagpapatupad: Nobyembre 8, 2019.
745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
G. Hon Ho.
746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
Tungkol sa pamamaril noong Agosto 23, 2011,
747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
Pakibigay ang iyong account ng
ang mga pangyayari noong gabing iyon.
748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
Nakatanggap si Wan Chiu ng katalinuhan...
749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
Maaaring nasa Kwun Tong ferry ang 2 takas na iyon
pier para sumakay ng bangka paalis ng Hong Kong..
750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
Kaya nagpunta kami sa taya
ito at subukan ang aming kapalaran.
751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Hoy!
752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
Hoy, hawakan mo! Pulis!
753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Chiu!
754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
Chiu!
755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
Control center?
756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
Nagkaroon ng shooting
sa Kwun Tong Ferry!
757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Tumawag ng ambulansya! Tama!
758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Chiu!
759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
Chiu, gumising ka, Chiu!
760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
Chiu!
761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
Lahat tayo magkasama,
762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
Ibagsak natin ang Pang Kong
Fook at ipaghiganti ang iyong kapatid.
763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
Bilang karagdagan, nais kong magtanong tungkol sa...
764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
Ang iyong relasyon sa decedent, Wan Chiu.
765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
Siya ang pinakamagaling
kasosyo sa buong puwersa.
766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
Best friend ko din siya.
767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Makinig kang mabuti.
768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
Mas mabuting sulitin mo ito.
769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
Pinakamabuting sulitin mo ito.
770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
Hayaang patayin siya ni Darker.
771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Pinatay ng bastos na iyon ang kapatid ko.
772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
Hindi ka magsasama-sama ng isang koponan
para mahanap at protektahan siya, tama ba?
773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Nangako ka sa akin.
774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
Para makatulong sa paghihiganti sa kapatid ko.
775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
Malamang kilala mo ako
ang mensahe ay nakadirekta sa iyo.
776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
Iniwan ko si Pang para sa iyo
layunin, para magdesisyon ka.
777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
ihahatid na kita.
778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
kaya mo ba?
779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
Hahayaan kitang mahanap si Pang sa lalong madaling panahon.
780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
Nobyembre 8, 2019 Choi
Heung Wai, Hilagang Silangan.
781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
Kung babalikan mo,
782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
Ang aming ampunan ay mayroon
tumatakbo sa loob ng 50 taon.
783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
Nakita kong maraming bata ang pumasok...
784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
At pinanood silang lumaki.
785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
Tapos naaalala mo ba
isang nagngangalang Yuen Tsz Bong?
786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
Yuen Tsz...
787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Naku!
788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
Isa siya sa atin.
789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
Pumasok siya noong bata pa siya.
790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
Noon, meron lang ako
nagsimulang magtrabaho dito.
791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
Maaari ko bang tingnan ang kanyang impormasyon?
792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
Ay, pasensya na.
793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Impormasyon tungkol sa mga ulila
ay ganap na kumpidensyal.
794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
pasensya na po.
795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
10 dolyar na halaga ng mga fish ball.
796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
At isang kahon ng lemon tea.
797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
Impiyerno, mga bola ng isda.
798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
Mas maganda ang shark fin.
799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Ano ang gusto mo ngayon?
800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
Oh, tama.
801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
Actually, meron ka ba
kamag-anak sa Hong Kong?
802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
Huwag mo akong paglaruan,
inspektor. Yung itsura ko?
803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
Kung may pamilya ako, sila
hindi umamin dito.
804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
As if aalagaan nila ako.
805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
Naaalala mo ba yun
araw, bago ang pagsabog,
806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
May narinig ka bang ibang ingay?
807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
may mga.
808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
Dalawang lalaki, isang babae, at walang pera para sa isang
silid. Naging abala sila sa isang bodega.
809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
Nabibilang ba iyon?
810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
Yung lalaking katabi
ang babaeng gumagalaw sa lahat?
811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
I damn already told you.
812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
Nakahiga siya doon na parang patay na isda.
813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
Sa totoo lang, isa siyang mabuting kaibigan.
814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Magaspang siya. Siya ay isang ulila.
815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
Pero may talent siya.
816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
May iba pa ba?
817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Paano ang tungkol sa isang kotse at apartment?
818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Ano ang kinalaman nito sa akin?
819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
Napagtanto ko na ang pagsabog
nangyari ang araw na iyon sa 4:13 pm.
820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
Pero nagpakita ang phone ko 4:15 pm.
821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
Lo Fei!
822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
Alam mo ang mga bomba,
823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
Paano ko dini-disarm ang isang ito?
824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Naka-set ang phone ko sa observatory time,
825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
Kaya hindi ito maaaring i-off.
826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
Kaya paano iyon?
827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
Pagkatapos ng pagsabog, kaya ko pa
makipag-usap sa aking kasintahan.
828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
IQ test ba ito?
829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
Wala ka na ba sa sarili mo?
830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
O nawala ka na ba
isip pagkatapos mamatay ang iyong babae?
831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
Eto, kumusta ka...
832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
Bigyan mo pa ako ng ilang daan.
833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
Patuloy akong makikinig sa daldal mo.
834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
O patuloy na bigyan ako ng IQ
mga pagsubok. Okay lang din yun.
835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
Superintendente Hon!
836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Nandito ako sa ngalan ni
ang mga pulis para magbigay galang.
837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Kaya alam mo ang lahat sa akin
Nakakuha ng Death Notice ang batang babae!
838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
Hindi mo lang siya pinrotektahan,
839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
Inilabas mo pa siya bilang pain!
840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
Pinatay mo siya!
841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
Ikaw ay isang piraso ng tae!
842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
pasensya na po. pasensya na po.
843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
pasensya na po.
844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
Lahat ng tao sa iyong mga sasakyan
at sundin ang drone na iyon.
845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Lumiko sa kaliwa.
846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Nasa loob si Pang.
847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
Kung higit sa 3 sa inyo ang pumasok,
848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
ang bomba sa loob ay sasabog agad!
849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
Hung Yuen, Wan Kim...
850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Hey. Lo Fei!
851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
Hun Yuen, bantayan ang pasukan! Wan Kim!
852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
Anak ng asungot!
853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
Bumaba ka na!
854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
tignan mo ako!
855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
Itigil mo na!
856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Sabi ko tumigil ka na.
857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
Isa itong electronic lock.
858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Ngunit ang switch ay wala dito.
859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
Tara na. Hayaan siyang sumabog!
860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
I told you stop!
861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
Makinig ka. Sa bawat dulo ng
ang 3 tunnel ay isang switch.
862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
Pindutin ang lahat ng 3 nang sabay-sabay...
863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
At bubuksan ang lock.
864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
Huwag kalimutan, ito na ang iyong huling pagkakataon.
865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
Alisin ang iyong mga cuffs at igapos siya.
866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Magmadali, magmadali!
867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
Maghihiwalay tayo at hahanapin ang mga switch.
868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
Okay.
869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
Gusto mo pa bang tumingin?
870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
Ibaba mo na!
871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
Tadtarin ko na siya!
872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
Ibaba mo na!
873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
Siya lang ang nakakita kay Darker.
874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
Mayroon kaming 1 minuto upang mahanap ang mga switch.
875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
Hanapin sila o hindi,
876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
Kung hindi natin mahanap ang mga switch, tayo
putulin ang kanyang mga kamay at binti para ilabas siya.
877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
Kunin mo! Kunin ito.
878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
Bakit mo ako tinatawag?
879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
Sagutin mo!
880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
Ilagay mo sa bulsa niya!
881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
Kailangan kong siguraduhin na ako
maririnig ang pagbukas ng mga kandado!
882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
Aksyon! Aksyon!
883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
Nakita ko ang switch.
Naabot mo na ba ang sa iyo?
884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
Lo Fei. Dito.
885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Kim, nandyan ka ba? Kim?
886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
Hoy!
887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Wan Kim. Dito.
888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
Okay, pindutin ang bilang ng tatlo.
889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
Isa, dalawa, tatlo, pindutin.
890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
Bakit walang tunog sa pag-unlock?
891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
Gawin itong muli.
892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
Tara na!
893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
Gagawin natin ito ng isang beses pa.
894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Isa.
895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
Dalawa.
896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
Tatlo!
897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
Pindutin!
898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Tapos na. Bumalik ka ngayon!
899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
Ihinto mo ang van dito!
900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
Lumabas ang lahat at tumayo!
901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
Go!
902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
Ang sumusunod ay espesyal na balita.
903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
30 minuto ang nakalipas,
904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
Nagkaroon ng pagsabog sa a
planta ng dumi sa alkantarilya sa Southern District.
905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
Isang tao ang namatay sa insidente.
906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Mga ulat na nagmumula sa
lokasyon sabi ng biktima...
907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
Ay ang salarin sa isang kidnapping at
kaso ng pinaslang na pulis 8 taon na ang nakakaraan,
908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
Pang Kwong Fook.
909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
Walang koneksyon ang pulisya
sa pagitan nito at ng kamakailang Death Notice.
910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
Mas Madilim ka!
911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
16 taon na ang nakalipas,
912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
anong nangyari...
913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
Noong nasa academy ka pa?
914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
ano?
915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
ano? Magsimulang magsalita!
916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
Instructor Tsui Wing Sun sekswal
sinalakay ang ilang estudyanteng babae.
917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
Ang Diyosa ng Katarungan
ngayon ay naghahatid ng kaparusahan.
918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
Binigyan mo pa ang instruktor na iyon...
919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
Itong Punishment Notice, tama ba?
920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
Instructor Tsui Wing Sun sekswal
sinalakay ang ilang estudyanteng babae.
921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
Ang Diyosa ng Katarungan
ngayon ay naghahatid ng kaparusahan.
922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
Ang boses sa recording
ay binago noon.
923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
Ngunit kasalukuyang teknolohiya
maaaring mabawi ang orihinal.
924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Well, ano ang masasabi mo?
925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
Paano ang larong pambata
katulad ng ginagawa ni Darker?
926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
Ang mga font, layout, at
ang mga logo ay ganap na magkapareho!
927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
Higit sa lahat,
928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
Bakit hindi mo sinabi sa amin mula sa
magsimula para sa isang bagay na napakahalaga?
929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
Ano ang sinusubukan mong itago sa amin?
930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
Itapon siya sa isang selda.
931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
Hayaan mo siyang matino!
932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
Oo, sir.
933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Halika, pumunta ka.
934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
Hindi ikaw, Kim. Manatili ka.
935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Halika dito.
936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
Nagsimula ka bago ako sa planta ng dumi sa alkantarilya.
937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
Ano ang nagtagal sa iyo upang pindutin ang pindutan?
938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Nadulas ako at nahulog.
939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ah.
940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
Tungkol sa kamakailang
serye ng mga kaso ng Death Notice,
941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
Sabi ng pulis isang Chinese national
nakulong na...
942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
May kinalaman daw sa kanila.
943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
Ang pahayag ng pulisya...
944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
Hindi sinasabi kung siya ang serial killer
Darker, ang nagpaparusa sa mga krimen.
945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
Ipinapahiwatig lamang nito na mayroong a
pambihirang tagumpay sa pagsisiyasat.
946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
Pulis na naman
kinondena ang lahat ng aktibidad ng vigilante,
947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
Sinasabing mayroon silang sapat na lakas-tao
upang mahawakan ang mga provokasyon laban sa kanila.
948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
Inulit nila na ang Hong Kong
komprehensibong sistema ng hudisyal.
949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Maaaring maglingkod sa tungkulin nito sa
pagprotekta sa publiko.
950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
Dapat buhay ng mga tao at
ang mga ari-arian ay nanganganib,
951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
Dapat sila agad
makipag-ugnayan sa pulisya para sa tulong.
952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Kapag nahuli mo na si Darker,
darating ang panahon para palayain ako.
953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
Superintendente, meron
walang death notice sa loob ng 5 araw.
954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
Nobyembre 12, 2019 - Kaya
inaresto na ng mga pulis si Darker?
955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
Nobyembre 12, 2019 - Hindi namin kaya
ibunyag ang anumang mga detalye sa yugtong ito.
956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
Ngunit masasabi kong may katiyakan...
957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
na ang direksyon ng ating
ang pagsisiyasat ay ganap na tama.
958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
Masasabi mo ba kung ikaw
malapit ng malutas ang kaso?
959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
Una, nais kong pasalamatan ang aming
pangkat para sa pagtatrabaho araw at gabi.
960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Maingat akong optimistic.
961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
Pakiramdam ko, ang paglutas ng...
962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Nagkaroon ng isa pang Death Notice.
963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
Gumagawa ako ng isang press conference.
964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
Bino-broadcast ito sa live na TV.
965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
Humihingi ng paumanhin sa aming mga kaibigan sa media,
966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
Naka-hold ngayon ang press conference.
967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
Sir, nakikita namin ang Death Notice ni Tang Wah.
968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
Ang serial killer
tinatawag ang kanyang sarili na Darker...
969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
Nagpadala ng Death Notice sa major
mga media outlet 10 minuto ang nakalipas.
970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
Ipinapahiwatig nito ang taong papatayin
ay si Kong Ho chairman, Tang Wah,
971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
Isagawa ngayong araw.
972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Nag-attach si Darker ng isang pahayag...
973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
Sinasabing pinapatay si Tang Wah
ay sapat na bilang isang hadlang,
974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
At pansamantala niyang ititigil ang mga parusa,
975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
At bigyan ng pagkakataon ang mga kriminal
magsisi at isuko ang kanilang mga sarili.
976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
Nilinaw niya na gusto niya
huminto pagkatapos patayin si Tang Wah.
977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
Bakit siya titigil matapos siyang patayin?
979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
Na-book ko na ang
buong first class cabin...
980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
Sa flight ngayong gabi papuntang New York.
981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
Kumuha na ako ng Blackwater
para sa proteksyon doon.
982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
Well, actually, kasama
ang daan papuntang airport...
983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
Napakaraming pagkakataon para sa kanila
para magpatuloy ka, Mr. Tang.
984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
Mula pa noong 'Kamatayan
Unang lumitaw ang mga abiso,
985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
Bukod sa akin,
986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
Ang bawat tatanggap ay namatay.
987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
Umaasa sa iyo para sa proteksyon? Hah.
988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
Kung gagawin ko ang sinabi mo,
989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
At maging nasa gilid sa lahat ng oras,
990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
Pagkatapos ay wala akong magagawa.
991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
Sa pagkakataong ito, ang Kalihim ng
Personal itong iniutos ng security.
992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
Sumusunod lang kami sa utos.
993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Kami ay narito upang protektahan ka, Mr. Tang.
994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Hindi idadagdag ang iyong
nalilito ng mga tao ang mga bagay?
995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Kaming mga pulis ay...
996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
Ang ating mga tao...
997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Sorry, ikaw muna.
998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
Ay alinman sa ex-Blackwater
o ex-French Foreign Legion.
999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
Mahigit isang daang libong dolyar bawat buwan.
1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
Magkano ang kinikita mo mga pulis?
1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
Hello?
1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
Mr. Tang, si CK.
1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
Dahil mayroon akong mga order,
Kailangan kitang protektahan.
1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
Okay.
1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
Pero hey, itong mag-asawang lalaki lang.
1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
Sige.
1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Ngayon makinig, sa pagkakataong ito,
1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
Ikaw ang tumulong kay Lung.
1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Hindi ka niya tinutulungan.
1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
Kahit anong mangyari, makinig ka sa kanya.
1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
Ngayong gabi, diretso na tayo
papunta sa airport mula dito.
1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Hindi ako naniniwala na kaya niya akong patayin,
1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
Maliban na lang kung pasabugin niya ang eroplano.
1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
Baga,
1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Kumuha ng higit pang mga lalaki
protektahan ang Superintendente.
1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
Kung mamatay siya, sino ang pupunta
para protektahan ako, ha?
1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
Inspektor Lo.
1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
Natagpuan ko ang 2 opisyal mula sa araw na iyon.
1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
Narinig nila ang sinabi nina Bong at Sit.
1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Umupo si Tai Lam, ikaw ang
isa ang pumatay kay Fei Fei!
1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
Kaladkarin mo siya palabas dito!
1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
mamamatay tao!
1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
Walang alinlangan, gagawin niya
wag mong pag usapan ang dalawa.
1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
Isa pa, tama ang hinala mo.
1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
Grabe ang suspek
mapanganib at maaaring may mga kasabwat.
1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
Napagpasyahan ng mga matataas na itaas na ilagay siya
sa isang lihim na lokasyon para sa interogasyon.
1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
Sir, maaari mong ibalik ang mga ito.
1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
5 araw ang nakalipas.
1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
Humanap ng computer para tingnan ito.
1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
At alisin ang bagay na iyon.
1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
Kung ipinadala niya ang impormasyong ito sa iyo,
1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
Para lang itapon ka.
1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
Huwag kang mag-alala, hindi kita pinaghihinalaan.
1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
May alibi ka sa bawat oras.
1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
Ngunit maaari nating gamitin ang bagay na ito.
1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
Para mapababa ni Darker ang kanyang bantay.
1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
Dapat magtulungan kayong dalawa.
1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
Hangga't basagin natin ito, wala akong pakialam.
1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Syempre hindi.
1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
Kumuha ng Mas Madilim at pampublikong kritisismo
mawawala sa balikat mo, tama ba?
1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Itapon siya sa isang selda.
1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
Hayaan mo siyang matino!
1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
Halika, pumunta ka.
1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
Mag-ingat ka.
1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
May nadulas.
1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
siraan ka! Sinusubukang
takutin ang tae sa akin?
1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
Nabanggit ko si Bong
sinasadya mo sa araw na iyon.
1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
Kaagad, na 'Parusa
Pansinin, ang isinulat ko ay nag-pop up.
1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Sino kaya ang makakakuha niyan?
1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
At kahit na manatili sa aking pag-record?
1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
Isang tao lang ang pumasok sa isip ko.
1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
Iyon ay magiging akin
kasama sa kuwarto mula sa kolehiyo ng pulisya.
1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
Ngunit siya ay sumabog.
1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
Paano niya nagawa ang lahat ng iyon?
1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
Lumalabas na ang
aktwal na oras ng pagsabog.
1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
Naiiba sa aking
oras ng telepono sa pamamagitan ng 2 minuto.
1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
Kailangang may nagtakda
nauna ang orasan ng phone ko.
1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
Hoy! Umupo ka na lang.
1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
Naisip ko na sana ang
problema sa orasan ng telepono sa kalaunan,
1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
Pero may matalinong pinalitan ang charger ko.
1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Sabay labas ng phone ko
kapangyarihan at nakasaksak,
1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Wala na ang ebidensya.
1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
Ngunit bakit isulong ang orasan sa aking telepono?
1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ah, para tawagin ko si Man Wan.
1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
Upang patunayan ang oras.
1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
Kapag nakuha ko iyon, naging malinaw ang lahat.
1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
Iniwan ni Fei Fei ang ilang bagay.
Gusto kong ipasa ang mga ito sa iyo.
1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
Magkita-kita tayo sa 3:30 pm sa
Warehouse ng Sheung Yue Ho.
1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
Naakit mo siya sa
bodega, pinatalsik siya,
1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
Gumawa ng ilang pagbabago sa kanyang telepono...
1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Niyakap siya sa iyo,
1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
At hinintay na tawagan niya ako para humingi ng tulong.
1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
Asul. Gupitin ang asul!
1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
Kung mamatay ako, ikakasal ako
ikaw sa kabilang buhay.
1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
ano? Ikaw...
1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
Walang kapintasan ang planong iyon.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
Ngunit nakagawa ka ng isang nakamamatay na pagkakamali.
1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
Nagkamali ka ng kalkula Man Wan.
1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
Si Man Wan ay nagising nang mas maaga kaysa sa inaasahan.
1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Napagtanto niya ang iyong plano
ng paggawa ng huwad na alibi.
1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
Pinili niyang isakripisyo ang sarili.
1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
Para sirain ang plano mo.
1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
Yuen Tsz Bong!
1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
Fire bomb iyon.
1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
Nasusunog ang mga katawan sa mataas na temperatura.
1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Ay lampas lamang sa pagkilala.
1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
Kailangan mong makahanap ng isang tao na kasing tangkad mo,
1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
Na wala ring kaibigan o pamilya,
1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
At kung kaninong DNA ay hindi masusuri,
1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
Sa tingin ko natagalan ka
oras na para hanapin si Wong Siu Ping.
1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
Eto, kumain ka na.
1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
Naalala ko nagmahal si Bong
kumain ng curry fish balls.
1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
At kailangan nilang maging maanghang.
1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
Kaya naman ang lemon tea
ay inihanda lalo na para sa iyo.
1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
Impormasyon tungkol sa mga ulila
ay ganap na kumpidensyal.
1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
Maliban kung mayroon kang utos ng hukuman.
1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
Marahil ay hindi mo rin
tandaan mo si Claudia Chan.
1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
Siya ang malayo mong pinsan.
1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
Siya ay 38 at nakatira sa Vancouver.
1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
Mahirap siyang hanapin.
1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
Nahanap ko na kasi siya.
1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Na kaya kong patunayan si Yuen Tsz
Si Bong ang uminom ng tsaa.
1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
Kinuha ko ang iyong DNA para ihambing para sa isang tugma.
1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
Tama ang hinala mo.
1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
Ang posibilidad ng pagkakamali
ay 1 lamang sa 30 milyon.
1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
Sa totoo lang, kung hindi mo naisip ito,
1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
Sobrang disappointed sana ako...
1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Lo Fei.
1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
Bakit papatayin sina Sit at Tang Wah?
1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Si Fei Fei ay isang estudyante ng Sit's.
1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
Alam niyang nakikipagsabwatan siya kay Tang Wah.
1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
Sinabi niyang susubukan niyang kumbinsihin siya na huwag.
1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
Sinabi ko sa kanya na huwag.
1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
Dapat sila ang may gawa nito.
1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
Kaya naghiganti ka sa kanya.
1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
At nag-aalala ka na mahahanap ka
out, kaya pekeng iyong kamatayan,
1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
Ginagamit ako para patunayan ang oras.
1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
Ngunit maagang pinasabog ni Man Wan ang bomba,
1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Na nasaktan ka ng husto,
1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
Kaya naman 10 taon na ang nakakaraan,
1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
Hindi mo nagawang patayin si Tang Wah.
1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
Pero may isang bagay na hindi ko makuha.
1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
Paano nagising ang iyong babae nang ganoon kabilis?
1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
Gumamit ka ba ng diethyl ether?
1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
Ang eter ay isang pangkaraniwang pampamanhid.
1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Mabagal ang tugon niya dito.
1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
3 lang sa 10,000 tao ang ganyan,
1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
Kaya kailangan niyang magpa-dental
mga appointment nang maaga.
1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
Well sumpain ka.
1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
Ito ay dahil siya ang nagsulat ng artikulong iyon.
1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
Kaya mo siya pinatay.
1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
Niloko na ako ng article niya!
1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
Maging handa sa pag-alis.
1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
Tumayo ang lahat.
1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
Sinabi mo sa publiko na gusto mo
huminto pagkatapos patayin si Tang Wah,
1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
Sinasabi mo talaga sa akin...
1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
Ito na ang huling pagkakataon ko...
1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Para makita kung sino sa atin ang mananalo sa huli.
1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
Walang ideya.
1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Cuff me.
1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
Ngunit hindi ka ganoon kasimple.
1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
Gusto mo siyang patayin,
hindi mo hahayaang madulas ang sarili mo.
1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
Pagkatapos ng 10 taon, si Darker
muling lumitaw at nakapatay na ng 3.
1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
At sila ay nahihirapan nang husto.
1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
Kaya dapat kang humihingi ng tulong.
1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
Pero bakit after 10 years?
1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
Dahil kailangan mo ng oras para sanayin ang isang tao,
1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
Isang taong perpektong walang background.
1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
Ang pagdadala ng isang tao sa ganoong kataas na kalibre.
1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
Ang isa lang na iyon ay magiging napakahirap.
1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
Nagpipigil siya ng oras.
1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
Ilan ang tao mo?!
1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
Napakatalino mo, sasabihin ko sa iyo.
1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
May 2 stewardess na
ang kadalubhasaan ay sa paggawa ng lason,
1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 ground crew na isang propesyonal na mamamatay,
1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
At 3 sniper.
1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
pito?
1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
Paano si Bong?
1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
Ipasok mo siya.
1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
Hoy, hindi mo maihinto ang sasakyan mo dito.
1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
isa ako sa inyo!
1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
pasensya na po. Excuse me!
1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
2 kahina-hinalang lalaki sa Zone
B. Paghingi ng reinforcements.
1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
Blangko ang mga CCTV.
Alamin kung ano ang problema.
1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Operasyon ng pulis! Umalis ang lahat.
1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
Nagsuot ka ng body armor,
1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
Ngunit hindi ka makapili ng damit?
1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
Alam mo ba na mga South Asian.
1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
Hindu ba o Muslim?
1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
Ang mga Hindu ay hindi magsusuot ng bota ng balat ng baka.
1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
Ang mga Muslim ay hindi magsusuot ng mga jacket na balat ng baboy.
1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Lumabas ka, Bong!
1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
Nagbilang ako.
1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
At wala ka nang bala.
1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
Narinig mo na ba ang 17 plus 1?
1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
Sigurado ka bang ako si Bong?
1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
Ang araw na ginawa mo ang iyong pekeng kamatayan,
1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
Hindi mo inaasahan ang isang aksidente.
1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
Pagkatapos, hindi lamang ginawa
hindi mo papatayin si Tang Wah,
1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Ikaw ay itinago bilang Wong Siu Ping,
1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
Ang pagiging ang tanging saksi sa kaso.
1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
Noong panahong iyon, maraming pulis
kailangan kitang bantayan,
1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
Kaya kailangan mong maghanap ng doble.
1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
Doon mo naisip
ng kaibigan mong si Seven Scar.
1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
lalabas muna ako saglit.
1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
Well?
1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
Simula nung tinulungan ka niya
nabasag ang maraming malalaking kaso,
1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
Nagtiwala ka talaga sa kanya.
1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
Minsan nakita ko yung tattoo
sa ilalim ng kanyang sirang balat,
1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
Sa wakas napagtanto ko...
1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
Bakit ka lang muling lumitaw pagkalipas ng 10 taon.
1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
Dahil hindi lang ginawa
kailangan mong sanayin ang isang tao,
1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
Kinailangan mo ring maging
isang taong ganap na naiiba.
1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
Kailangan mong ibahagi ang
parehong pagkakakilanlan kay Seven.
1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
Nagkaroon ka ng plastic surgeon
binago ang iyong mga tampok ...
1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
Para magkatugma.
1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
At nakakuha si Seven ng isang
nakakabaliw na tattoo sa mukha niya.
1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
Noong gusto mong maging Siyete,
1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
Ididikit mo ang drawing sa mukha mo.
1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
Noong gusto mong maging Wong,
1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Ilalagay mo ang peklat na balat.
1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
Sa lahat ng mga galos
lalaki at mga tattoo sa kabilang banda,
1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
Walang sinuman ang gugustuhing tumitig sa iyo.
1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Sa ilang maliliit na bato sa iyong sapatos,
1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
Si Wong ay maaaring malata nang natural.
1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
At may electric shocker,
1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
Kumibot ang likod ni Seven.
1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
Magkaiba ang itsura ng dalawa.
1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
Ngayon lang, nakaya mo nang malayuan
ang pakikipag-usap ko kay Seven...
1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
Para iwasan ako.
1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
Kung kaya kong patayin si Tang Wah,
1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
Dapat masaya ka.
1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
Sinunod ko lang ang pakay mo.
1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
Ang Iyong Paunawa sa Parusa noon,
1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
Hindi ba pareho sila?
1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
May ginawa lang ako sayo
hindi nagkaroon ng lakas ng loob.
1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
Hindi ako katulad mo.
1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
Hindi ako papatay ng tao.
1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
Hindi ako lalabag sa batas.
1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
Nagtitiwala ka pa rin sa batas?
1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
Alam mo ba kung ilan
sinusuportahan ng mga tao ang Darker ngayon?
1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
Oo,
1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
Minsan pinoprotektahan ng batas ang masasamang tao,
1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
Ngunit mas madalas, ito
pinoprotektahan ang mabubuti.
1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
Ano ang pinagkakatiwalaan mo kung hindi
ang batas, ang iyong paghatol?
1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
Paano ka nakakasigurado na si Tang
Pinatay ni Wah at Sit si Fei Fei?
1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
Karapat-dapat bang mamatay si Man Wan?
1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
Nagsabi lang siya ng ilang salita para kay Fei Fei.
1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
Aside kasi
mula sa paglabas ng iyong galit,
1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Mayroon kang iba pang mga layunin.
1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
Hinahabol mo ang mga taong kasing hirap ng...
1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
Hon Siu Hung at Cheng Kok Ming.
1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
Dahil tinulungan ni Hon ang mga taganayon...
1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
Na pumigil sa mga tao sa paggawa ng kayamanan,
1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
Habang si Cheng Kok Ming...
1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
Nakatulong ang Longton Properties na bumili ng upland.
1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Iyon ay umalis sa Tang Wah.
1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Karibal ng amo mo yang dalawang yan.
1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
Kinakailangan ang iyong operasyon
maraming katalinuhan,
1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
Siguradong may sumuporta sa iyo.
1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
Sino ito?
1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
Pak Hoi?
1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
Hang Wo?
1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Wala nang facade, Bong.
1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
Ikaw ay walang iba kundi isang alipin sa real estate.
1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
Itigil ang pagpapanggap na matuwid.
1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
Hindi mo ba naaalala
na airport pa rin ito?
1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Ibaba mo ang baril! Ibaba mo na!
1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
Ako si Chief Inspector Lo Fei!
1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
Ako ang bahala dito!
1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
May bomba yata dito!
1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Lahat, bumalik!
1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
Go!
1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
Malapit ng sumakay.
1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
Tumayo ka sa may gate.
1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Oo, sir.
1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
Kung kaya kong patayin si Tang Wah,
1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Pagkatapos ay walang ibang mahalaga.
1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
Kung maaari mong alisin ito, nakuha mo ako.
1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
Kung hindi, hindi mo na kailangan.
1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
Pumunta ka.
1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
Gusto ko siyang ipasok sa sarili ko.
1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
Wag mo na siyang pansinin.
1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
Wala ka sa oras.
1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
Sige, Lo Fei.
1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
Lumalabas, ang aktwal na oras ng pagsabog...
1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Naiiba sa akin
oras ng telepono sa pamamagitan ng 2 minuto.
1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
Ngunit bakit isulong ang orasan sa aking telepono?
1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
Para gamitin ako para patunayan ang oras.
1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
Kung kaya kong patayin si Tang Wah,
1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
Pagkatapos ay walang ibang mahalaga.
1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
Oras.
1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
Ang pula o asul ay walang pinagkaiba noon.
1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
Ganun din sana!
1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
Aw.
1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
10 years ago, ikaw
ginamit mo ako para suriin ang iyong oras.
1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
Ngayon ay gumagamit ka ng oras
pumatay ng tao ngayon!
1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
Kahit arestuhin mo ako,
1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
Hindi mo nakukuha ang totoong Darker.
1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
Sa tingin mo hindi ko alam
pagkakaiba sa balat?
1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
Kung gusto mong protektahan ang iyong sikreto,
1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
Pagkatapos ay huwag gumawa ng anumang bagay.
1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
Papatayin ko si Tang Wah.
1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
Manatili ka kung nasaan ka!
1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
Out of the way!
1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
Ilipat ito!
1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
Ito ang Darker!
1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 suspek ngayon lang
inaaresto ng mga pulis.
1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
Ngayon lang, may fatal
pagbaril sa waiting area.
1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
Isang lalaki ang namatay sa pinangyarihan.
1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
Ang biktima ay isang tatanggap ng Kamatayan
Pansinin, ang real estate tycoon, si Tang Wah.
1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
Nakapagtataka, ang bumaril ay
ang taong namamahala sa kasong ito,
1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
Si Senior Superintendent Hon Ho.
1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
Samantala, ang orkestra ng
Ang mas madidilim na sunod-sunod na pagpatay ay nakunan.
1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Kailangan mo na akong bitawan ngayon.
1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Maging iyong sarili tulad ng mga lumang araw.
1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
Ngiti.
1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
Bakit pinatay ng Superintendente si Tang Wah?
1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
Ginamit siya ni Darker.
1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Tinignan ko ang phone ni Hon Ho,
1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
Ganyan ako nakarating sa ganitong konklusyon.
1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
Kilala ni Darker si Tang Wah
dapat naka-disguise.
1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
Kaya, una, nagpadala siya ng isang
mensahe sa telepono ni Tang Wah.
1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
Nahanap kita - Sa sandaling nag-react siya dito,
1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Malalaman ni Darker kung sino
ang totoong Tang Wah noon.
1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
Gumamit siya ng kriminal
ebidensya laban kay Hon Ho.
1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
Kung gusto mong protektahan ang iyong sikreto,
1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
Pagkatapos ay huwag gumawa ng anumang bagay.
1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Papatayin ko si Tang Wah.
1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
Ang punto ay para kay Hon Ho
para maniwala na nandoon si Darker.
1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
Gustong malaman ni Hon Ho kung nasaan si Darker,
1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Kaya tinawag niya ulit si Darker.
1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
Ngunit ipinasa ni Darker ang
linya sa telepono ni Tang Wah.
1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
Sa sandaling kinuha ni Tang Wah ang telepono,
1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
Napagkamalan ni Hon Ho na siya ay Darker.
1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
Out of the way!
1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
Ito ang Darker!
1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
Hangga't patay na si Darker,
1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
Tapos walang makakapagbanta sa kanya.
1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
Ngunit hindi niya alam na mangyayari ito
siya mismo ang pumatay kay Tang Wah.
1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
Pero paano mo nalaman yun
pinatay niya si Pang Kwong Fook?
1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
Sa simula pa lang, mayroon na si Chief Lo
na-hack ko ang phone niya.
1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
Nang matanggap ni Hon Ho
ang video ng pagpatay niya kay Pang,
1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
Malalaman sana ni Chief.
1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
Kung gusto ni Darker na patayin si Pang,
matagal na niya sana itong ginawa.
1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
Bakit maghintay hanggang sa pagpunta namin
sa mga imburnal para gawin ito?
1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Gusto siyang gamitin ni Darker.
1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
Sinuri ni Hon Ho ang buong paligid
at walang nakitang CCTV camera.
1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
Pero hindi niya sana alam...
1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Na nakatago ang camera sa upuan.
1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
Ni-livestream ni Darker ang feed out.
1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
Kaya kapag ang dalawa ng
pumasok kami sa tunnels,
1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
Noon siya lumingon
sa paligid upang patayin si Pang Kwong Fook.
1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
Ngunit siya ang unang nakahanap ng switch.
1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Yung una?
1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
Kaya sabi niya.
1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
Sa unang pagkakataon na pinindot namin ang mga switch,
1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
Ang mga electronic latches ay hindi nag-react.
1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
Dahil hindi pa siya dumarating.
1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
Nakita ko ang switch.
Naabot mo na ba ang sa iyo?
1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Lo Fei. Dito.
1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
Kim, nandyan ka ba? Kim?
1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
Wan Kim. Dito.
1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
Okay, pindutin ang bilang ng tatlo.
1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
Isa, dalawa, tatlo!
1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
Bakit walang tunog sa pag-unlock?
1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
Sa pangalawang pagkakataon na pinindot namin ang mga switch,
1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
Kakahanap lang talaga niya.
1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit kailangan niya
para patayin si Pang Kwong Fook.
1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
Napatay ang kanyang kasama gamit ang baril ni Pang.
1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
Inihambing ko ang mga tipak ng salamin sa baril na iyon...
1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
At itinugma sila sa isang kotse sa pinangyarihan,
1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
Pagpapatunay na nahulog ang kanyang baril sa sahig.
1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
Oo naman, masasabi mong pinili ni Pang
tumalikod ito at binaril si Wan Chiu.
1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
Pero yung 2 shots...
1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
Nag-iwan ng clue ang pumatay kay Chow Ming.
1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
Ayon sa pahayag ni Hon Ho,
1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
Ito ay mga kuha ni Wan Chiu
na pumatay kay Chow Ming.
1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Si Sol ay may Leung Yam...
1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
Naghanap ng damit
Ang suot ni Chow Ming noon,
1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Ipinadala sila sa mga atomic lab ng Standford,
1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
May nalalabi sa pulbura
sa mga damit na sinuri.
1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
At pagkatapos ay nagsagawa ng a
supercomputer simulation.
1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
Ipinakita ng mga resulta na...
1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
Ang 2 shot ay ginawa ng 10 talampakan ang pagitan.
1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
Hindi sila maaaring magkaroon
kinuha mula sa parehong lugar.
1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
Kaya ang pahayag ni Hon Ho
ibinigay noon ay dapat na hindi totoo.
1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
bakit naman
1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
Ito ay isang aksidente.
1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
Chiu!
1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
Chiu, okay ka lang?
1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
Sinaktan mo ako.
1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
Sorry, Chiu.
1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
Control Center?
1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
Nagkaroon ng shooting
sa Kwun Tong Ferry!
1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
Tumawag ng ambulansya! Tama!
1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
Chiu!
1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
Hoy! Chiu!
1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
I'm so sorry.
1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
Wag ka mag sorry sakin.
1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
Oh, kaya ginamit ni Darker si Hon
Ho na patayin si Pang Kwong Fook.
1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
Di ba sabi sa video niya...
1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
"Ito na ang iyong huling pagkakataon. Gusto mo
mas mahusay na sulitin ito?"
1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
Kausap niya si Hon Ho.
1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
Pinoprotektahan ni Hon Ho
kanyang imahe bilang isang pulis.
1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
Pinatay niya sina Chow Ming at Pang Kwong Fook.
1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
Siya at si Darker ay karaniwang hindi naiiba.
1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
Sa wakas ay iniharap sa hustisya si Hon Ho
para sa pagtatago ng katotohanan ng kanyang mga krimen.
1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
Yuen Tsz Bong, totoo siya
lumalabas ang pagkakakilanlan,
1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
sa wakas ay naaresto
pagkatapos ng mga taon sa pagtatago.
1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
Si Lo Fei ay nagkaroon ng problema
pinagkasundo ang kanyang pagkakasangkot.
1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
Ang imbestigasyon ng pulisya
into Darker ay nananatiling nagpapatuloy...
1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
Paunawa ng Kamatayan: Ang tao
ipapatupad: Lo Fei;
1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
Tagapagtupad: Mas madilim